Updated: Mar 12, 2021
私の夫はフランス人で息子はオーストラリアで生まれました。私が息子に話す時は日本語、夫が息子に話す時はフランス語、夫婦間の会話はフランス語、息子はずっと英語を使っています。３歳でプレスクールに通い始めるまでは日本語とフランス語の単語が出ていたのですが、あっという間に英語だけになってしまいました。
シドニーには３歳から通える日本語補習校があるのですが、夫の母親が「そんなに小さい時から多言語を勉強すると混乱するから、もっと大きくなってからにした方がいい」と言うので、６歳になってから補習校に入れましたが、もっと早く始めていれば良かったです。
私は、海外で生まれ育ったこどもは自然とバイリンガルもしくはトリリンガルになれると思っていたのですが、大きな間違いでした。外国語を聞き続けていればいくつかの単語やフレーズは頭に入ってくるかもしれませんが、意味を理解して使いこなすようになるには、努力と勉強が不可欠です。
日本人は中学、高校と英語を勉強して読み書きはある程度できるようになっても、話せるようになるのは難しいですよね。それは使う機会がないからです。
私は息子が生まれてからずっと日本語で話しかけているし、毎週１回補習校に連れて行っていますが、彼は日本語で話すのが本当に苦手です。日本語はある程度理解しているのですが、家族も友達もみんな英語を理解してしまうので、日本語を使う必要性を感じていないのです。
日本語補習校では毎週漢字テストがあるので、毎日のように家で勉強していますが、それもテストが終わるとみんな忘れてしまいます。
ただ、日本に生まれ育った日本人が多言語を習得するより、海外で生まれ育った日本人が多言語を習得する方がアドバンテージはあると感じます。
私は大学でフランス語を専攻し、フランスに留学し、たくさん勉強しましたが、一定のレベル以上にフランス語が上達することはないんじゃないかと思っています。
息子はネイティブ並みに英語と日本語とフランス語を習得するチャンスが生まれながらに与えられているので、そこを伸ばしてあげたいのです。
私は海外に住んでいても日本が大好きで、日本人であることを誇りに思っています。息子はオーストラリアで生まれたから自分はオーストラリア人だと思っていますが、実際には日本国籍とフランス国籍は持っていますがオーストラリア国籍は持っていません。その上、日本は二重国籍が認められていないので、２１歳になった時に日本国籍を放棄しないといけないのです。日本の国籍を放棄することは義務ではありませんが、二重国籍のこどもが日本国籍を保持することを選ぶと、他の国籍を放棄しないといけなくなります。しかし二重国籍が認められている国を選べばオーストラリア国籍やその他の国籍を複数同時に持つことができるのです。
日本のパスポートを取れなくなり、日本語も話せなかったら、彼の日本人としてのアイデンティティはなくなってしまうのでしょうか。母としては、日本国籍を放棄しないといけない日がやってきても自分は日本人なんだと思い続けてもらいたいのです。いつか自分のアイデンティティについて考えた時に、日本語学習を続けていて良かったと思う日がくると信じて、今は息子に強制的に勉強させ続けています。
Updated: Mar 12, 2021
２００５年、私と夫はロンドンに住んでいたのですが、その年の７月に公共交通機関で同時多発テロが起きまして、隣のフラットに住んでいたフランス人の男の子が通勤途中の電車の中で爆発に巻き込まれて亡くなってしまったんです。
それ以来電車やバスに乗るのも怖くなってしまったし「どこか違う国に行きたいね」って話になって、私は「南の島でのんびりしたい」、夫は「地球上でフランスから一番遠い国に行きたい」ということで、２００６年にワーキングホリデーでオーストラリアにやって来たのです。
その後、夫が働いているレストランからスポンサーしてもらって４年間のビジネスビザを取得しました。２００８年に息子が生まれて楽しく暮らしていたのですが、夫がもう一度どこか別の国で暮らしてみたいと言うので、ビジネスビザが切れると同時にオーストラリアを離れることに決めました。
夫はまだ２０代だったし、息子も就学前だったので、国をまたいで引っ越すのはこれが最後のチャンスになるだろうと、一旦フランスへ戻りました。
夫はシンガポールや香港を狙って就職活動をしていたのですが、結局めぼしいところは見つからず、パリのアラン・デュカスのレストランで働くことに決まりました。
夫の父親が定年退職間近で、「退職したらベビーシッターする」と言ってくれていたので、私もパリの日系書店へフルタイム勤務で働き始めました。
夫の両親の実家はパリ市内まで３０分くらいの場所にあるのですが、車がないと駅まで行けない距離なので、市内の短期アパートを借りて住んでいました。
パリで賃貸物件を探すのは本当に大変で、保証人（夫の両親）の保証人は誰か聞かれたりしました。不動産会社を通したアパートは見つけられず、友達がいない間や、日本人が一時帰国している間に使っていないアパートを借りたりしました。
あてにしていた夫の父親は定年退職せず働き続けることになったので、ベビーシッターを雇ったのですが、私も夫も最低時給しかもらえず、パリのアパートの賃貸料は高いし、ベビーシッター代を払うのも大変でした。
夫は朝から夜中まで毎日仕事で、週７０時間くらい働いていたと思います。
私は朝泣き叫ぶ息子をベビーシッターさんにお願いして仕事に行き、仕事が終わったら大急ぎで帰って夕食を食べて息子をお風呂に入れて寝かしつけて、夫の顔を見ることもなく就寝です。夫は長時間勤務のせいで夜は睡眠薬がないと眠れないようになっていました。
毎日２人でこんなに働いているのにお給料はたいしてもらえず、家族の時間もほとんどなく、どうしてフランスに帰ってきてしまったのだろうと後悔しました。
このままフランスにいても幸せじゃない！と、夫はオーストラリアで働いていたレストランに連絡を取って、またスポンサーをしてもらうことになったのです。
夫は６月からオーストラリアで勤務開始だったのですが、私はフランスの書店との労働契約が８月までありました。夫は先にオーストラリアへ行き、私と息子は２ヶ月間夫の両親の家で暮らしたのですが、これが本当に辛かった！
朝まだ息子が寝ている時間に家を出て、夫の父親に駅まで送ってもらい、仕事が終わって家に戻る頃にはもう９時近くだったので息子は寝ている時間です。夫の両親ももうベッドに入っています。
夕食は夫の両親が用意していてくれたものをいただきましたが、少ない！肉と野菜１種類などで、フランス人は大量にバゲットを食べて、食後にチーズを食べて、デザートにりんご丸々１個食べたりするのでそれでいいのかもしれませんが、日本人の私としてはご飯とおかずでお腹いっぱいにしたいのですよ。夜も遅いし朝も早いし疲れているので料理をする気力もなく、あるものを食べていましたが、２ヶ月間でガリガリに痩せました。鎖骨の下に骨が何本も見えてました。
夫はオーストラリアだし、平日息子には会えないし（夫の両親の部屋で寝ていました）、拷問かよ！休日は息子を連れて近所の公園に行ったりしましたが、それ以外にすることがない。家の近くに何もないし、両親の車はマニュアルだし左ハンドルだし運転できないから、どこへも出かけられない。
オーストラリアに戻ってこれて、幸せです。
仕事はのんびりだし、お給料はいいし、家族の時間も楽しめるし、気候は温暖だし、オーストラリア人は親切だし、いいことづくしです。
フランスで暮らして唯一良かったことは、夫の両親が「オーストラリアよりもフランスの方がいいから戻ってこい」って言わなくなったことです。
Updated: Mar 12, 2021
１１月にオープン予定のオンラインショップからお皿の注文をいただきまして、今作っている最中なんですけど、オーストラリア人の予定は未定であって決定ではないわけで、オープンは１００パーセント遅れますね。
シドニー市内では路面電車の路線を拡張するための工事が行われているんですけど、これまた計画通りには進まず、遅れまくってますよ。一体いつ乗れるようになるんでしょうか？原因は工事を請け負ったスペインの会社にあるようなんですけど、スペインなんて永遠に完成しないんじゃないかと思われるサグラダファミリアで有名な国ですよ。予定通りに完成させるわけがない。そんなこと予測できると思うんですけど、スペインの会社を選ぶなんて、どうかしてるぜオーストラリア政府。
そんなわけで、いつオープンするかわからないんですけど、そのオンラインショップでも私の作品が購入できるようになったら告知します。
もうすでに薬味皿とスプーンとお皿など色々納品してありまして、ショップオーナーは写真家とアートディレクターカップルなので、どんな風に仕上がってくるのか、楽しみです。
作っているお皿なんですけど、これは粗めの赤土をタタラで成形して、裏側に麻布で質感を加えてまして、マットな白い釉薬をかけた後でスポンジで軽く拭き取って、のっぺりしたお皿にならないようにしています。
その麻布を買うために、先日、ホームセンターBunningsに行ってきました。色々な布地やクラフト用品を販売しているSpot Lightにも行ったんですけど、麻布の網目が細かすぎたので却下。Bunningsで１メールにつき６．９８ドルで売っていたヘシアン・クロスを２メートル購入しました。安かったので、マーケットの時にテーブルクロスとして使ってもいいなと思い、多めに買いました。店員さんに裁断をお願いしたんですけど、愛想のいいお兄さんが、３メートル位切ってくれました。ありがとう！
Bunningsでは買い物袋をもらえなくて、レジの後ろに必要の無くなった段ボール箱が山積みになっているので、それを買い物袋代わりに自由に使っていいんですけど、この間５つほど持って行こうとしたら店員さんに低音で「持って行き過ぎだ」と引き止められました。いくつだったらいいのか聞いたら「３つまでだ」と言うので、３つ有り難く頂戴して帰りました。
インターネットで陶器販売しているので、郵送する際に段ボール箱が必要なんですよ。段ボール箱は商品の受け取り後いらなくなってゴミとして捨てられると思うので、なるべく再利用のものを使いたいのです。地球に優しくね。
また別の日に、型を作るための石膏を買いにBunningsに行った時、レジの店員が「段ボール箱持って行き過ぎだ」と言ったおじさんだったんですけど、もっと大きい袋入りの石膏はないのか聞いたら、「あるとしたら４番の棚のところだよ。見たのか？」とまたしても威圧的な喋り方でして、「見たけど型作りに使えるかわからない」と言ったら、「Newtownにあるアート用品店に行け。安いかどうかはわからないけどな（低音）」と教えてくれました。愛想は悪いけど、知識はあるんだろうな、きっと。
今後も通い続けると思うので、よろしくお願いします！
